ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของยุยนะคะ!
เรื่องครอบครัวในญี่ปุ่นนั้นลึกซึ้งมากค่ะ ยุยจะมาช่วยอธิบายเรื่องการเรียกชื่อสมาชิกในครอบครัวให้เข้าใจง่ายๆ พร้อมเผยเทคนิคการแยกแยะระหว่างคนในกับคนนอก รับรองว่าไม่สับสนแน่นอนค่ะ!
คำศัพท์สมาชิกในบ้าน
父 / お父さん
Chichi / Otousan
คุณพ่อ
母 / お母さん
Haha / Okaasan
คุณแม่
兄 / お兄さん
Ani / Oniisan
พี่ชาย
姉 / お姉さん
Ane / Oneesan
พี่สาว
💡 วัฒนธรรมคนใน-คนนอก (Uchi-Soto)
กฎพื้นฐานของการเรียกคนในครอบครัวคือการ "ถ่อมตัว" เมื่อคุยกับบุคคลอื่นค่ะ
- เมื่อพูดถึงคนในครอบครัวตัวเอง: เราจะใช้คำแบบถ่อมตัว เช่น พูดว่า Chichi (พ่อของฉัน) เพื่อให้เกียรติผู้ฟัง
- เมื่อพูดถึงคนในครอบครัวคนอื่น: เราต้องยกย่องโดยเติม O- และ -san เช่น Otousan (คุณพ่อของคุณ) ค่ะ
- YUI's Note: ในชีวิตประจำวัน เราสามารถเรียกพนักงานหรือคนแปลกหน้าที่ดูเป็นวัยรุ่นว่า Oniisan (พี่ชาย) หรือ Oneesan (พี่สาว) เพื่อความเป็นกันเองและสุภาพได้ด้วยนะคะ